Во все тяжкие 1 сезон 1 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Первая серия знакомит нас с Вальтером Уайтом — тихим школьным учителем химии, чья жизнь рушится после диагноза рак. Чтобы обеспечить семью, он решается на сомнительный путь: объединяется с бывшим учеником Джесси Пинкманом и начинает варить метамфетамин. Зритель шаг за шагом погружается в мрачный, но ироничный мир криминала, где каждая мелочь просчитана до атома. Особое удовольствие доставляет русская озвучка от студии Гоблин: фирменный перевод Дмитрия Пучкова подчёркивает черный юмор, грубую лексику и характеры героев, не сглаживая их и не стесняясь выражений. Реплики звучат живо, точно и с тем самым знакомым интонационным окрасом, благодаря которому история о превращении обычного учителя в преступника воспринимается ещё плотнее и жёстче.